El evento reunirá en Soria y Valladolid a expertos y profesionales para analizar la enoterminología, la comunicación digital y los retos lingüísticos del sector vitivinícola del 15 al 18 de abril.

El Congreso Internacional sobre la Vid y el Vino y su Traducción, bajo el lema “El vino en tu lengua”, regresa con su sexta edición para invitar a reflexionar sobre la riqueza lingüística y cultural que rodea al mundo del vino y sus múltiples formas de comunicación. En esta nueva edición, el encuentro reunirá a investigadores, docentes, profesionales del sector y traductores especializados para compartir experiencias, proyectos e investigaciones en torno a la lengua, la cultura y la traducción vitivinícola.

Un espacio de diálogo interdisciplinar

El congreso propone un espacio de diálogo interdisciplinar que abarca desde la historia y la evolución del lenguaje del vino hasta sus manifestaciones actuales en contextos multilingües y digitales. Las ponencias, talleres y mesas redondas girarán en torno a las siguientes líneas temáticas:

• Lengua y cultura del vino
• Lenguas en contacto
• La lengua vitivinícola desde la diacronía y la sincronía
• Enocomunicación multilingüe y entornos digitales
• La traducción vitivinícola
• La comunicación enoturística
• La enoterminología
• Didáctica de las lenguas y la traducción

Programa provisional

Miércoles, 15 de abril – Campus Duques de Soria

• Lección inaugural: Christiane Nord (Universidad del Estado Libre, Bloemfontein, Sudáfrica) – El vino en los modismos de la lengua alemana
• Comunicaciones
• Conferencia plenaria: Ovidi Carbonell Cortés (Universidad de Salamanca) – El vino y la vid en la frontera. Procesos de traducción en el léxico vitivinícola valenciano entre Castilla, Murcia y Aragón
• Conferencia plenaria: Amparo Alcina Caudet (Universitat Jaume I) – Modelización de categorías conceptuales del ámbito vitivinícola y comparación interdominio: implementación en base de conocimiento con ONTODIC
• Visita guiada de Soria

Jueves, 16 de abril – Campus Duques de Soria

• Conferencia plenaria: Pedro Mogorrón Huerta (Universidad de Alicante) – Los refranes del vino: análisis y estudio léxico-semántico de su vocabulario
• Comunicaciones
• Conferencia plenaria: Manuela Álvarez Jurado (Universidad de Córdoba) – Entre exotismo y perfección: la valoración de los vinos andaluces en el discurso enológico francés del siglo XIX
• Minicursillo de cata

Viernes, 17 de abril – Bodega Emina Ribera (Valbuena de Duero, Valladolid)

• Conferencia: Carlos Moro (Presidente de Bodegas Familiares Matarromera) – EMINA: vino, arte y cultura
• Visita a la bodega
• Lección de clausura: Miguel Ibáñez Rodríguez (UVa.GIRTraduvino) – La vid y el vino en el Libro del prior
• Visita al Monasterio de Santa María de Valbuena

Sábado, 18 de abril – Jornada profesional de enoturismo en San Esteban de Gormaz

• Conferencias
• Mesas redondas
• Talleres y espacio de networking

El evento, que está organizado por el Grupo de Investigación Reconocido Traduvino, pretende consolidarse como un referente internacional en los estudios sobre la comunicación y la traducción en el ámbito vitivinícola, fomentando el intercambio de conocimiento y el desarrollo de nuevas perspectivas que fortalezcan los vínculos entre lengua, cultura y vino.